Archief Etcetera

143 document(en) met "De Arca-vertaling" • Resultaten 21 tot 40 worden getoond • Toon volgende resultaten

Nr. 6, Maart 1984 • Pol Arias, Johan Thielemans, Marianne Van Kerkhoven • TILLEMANS
Dat vond ik wel belangrijk, omdat het paste in mijn streven De Wereldverbeteraar (Arca) om intelligent volkstheater te brengen...Kaspar (Arca) "Daarbij kwam dat ze het bij de minste tegenwind voor bekeken beschouwden...Bij Arca zitten de toeschouwers op een verhoog

Nr. 6, Maart 1984 • Marianne Van Kerkhoven, Paul De Bruyne, Jan... • K R O N I E K
Naar motieven van Labiche'. Eugène Labiche bleef als één van de weinige vertegenwoordigers van de 19de eeuwse Franse komedie (de comédie des moeurs, de comédie à thèse, de comédie burlesque, de...Maar de vraag blijft knagen of de onrust en de onbeantwoorde liefde voor de vrouw van de professor niet te verkiezen zijn boven de orde van de psychische dood...De symboliek van de kleuren (zwart voor het koor, wit voor de Susns, zwart-wit voor de schrijver) vind ik te oppervlakkig, zoals ook de resten van naturalistisch decor (in scènes twee en drie

Nr. 6, Maart 1984 • Marianne Van Kerkhoven • In het teken van de recuperatie
de honger die daar eventueel mee gepaard gaat; of nog de zedenschets De Raadsheren van Nevele (Arca); of de twee gekken in De Fetisjist (Controverse) en De Rat (Mark Bober); en ook nog Welbespraakt en...de flash-backs links op de scène speelt ze de verwording van de relatie tussen haarzelf en haar man; rechts op de scène de evolutie van haar verhouding met haar moeder...De gebroken vrouw (TIL) De vrije madam (BENT) 'De Vrije Madam' De Vrije Madam (Bent) is de naam van een vrouwenhuis waar Mevrouw De Beer een

Nr. 6, Maart 1984 • Johan Thielemans • Concentratie op tegenspraak
Deze vervreemding, die bij de regisseurs steeds het resultaat is van een reflectie op de 'echte' inhoud van de tekst, sluit zeer veel gevaren in. Als de vertaling klopt, staat men, als toeschouwer...de vorige produkties bij ARCA wou het op dit punt wel eens fout gaan: bij zowel De Opdracht als De Idioot en de Dood als Clavigo ging men van gelukkig moment naar wilde inval in een niet te...De kritiek op de tekst is juist, zonder dat deze de waarde ervan ondergraaft

Nr. 6, Maart 1984 • Geert Opsomer • Arca haalt Starkadd uit het museum
Om de karakteristieken van de ARCA-interpretatie beter te kunnen contrasteren, schetsen we het traditionele Starkadd-concept (in overeenstemming met de intenties van Hegenscheidt), aan de hand van...Nijhoff had het in een bijdrage voor de Nieuwe Rotterdamsche Courant over 'rijmloze verzen zonder welsprekendheid' en over de 'simplistische' psychologische structuur (5). De ARCA...De piano op de scène lijkt alleen maar een allusie op de vroeger zo geprezen 'muzikaliteit' van het stuk of een relikwie van het pan-muzikalisme van VN&S. In de ARCA-produktie heeft men de impact van

Nr. 7, Juli 1984 • Luk Van den Dries, Johan Thielemans, Alex... • k r o n i e k
Deze 'eenvoudige' lezing van de tekst heeft meteen ook de sterkste produktie opgeleverd die Pol Dehert voor Arca heeft gemaakt...Van bij de eerste beelden: de schikking van de rekwisieten, de verspreiding van het licht, de opstelling van de acteurs, straalt de produktie een zeer grote overtuigingskracht uit...De lijn, de grafische schoonheid, de kleur van de intensiteit, de verdeling van de ruimte: het is deze verfijning van de smaak, gepaard aan een suprème kunde, die in de plaats van de imitatie komen

Nr. 7, Juli 1984 • Pol Arias, Johan Thielemans • Het is vijf voor twaalf voor de...
Ik had eerst in het Keldertheater Arca gezeten, waar in de kleedkamer hardop werd gedroomd over een gezelschap in de eigen stad...Monsaert Rechts onder: Look back in Anger (Toneelstudio 50 -Arca, 1958) Klassevijand, Lysistrata, De Belgische Cirque, Concert à la carte, Noch yis noch vlees...de verslagen van de vergaderingen met de acteurs kan je lezen dat we de jonge mensen waarschuwen dat er met de opvolging problemen zijn

Nr. 8, September 1984 • Jef De Roeck
Voor de plaatselijke bevolking en voor de toeristen zijn het --soms unieke-- gelegenheden om aan te zitten aan de tafelen van de toneelkunst, de muziek, de cultuur met grote C. Festivals als die van...De vakantiesfeer waarin de vroegere pausenstad met haar Place de l'Horloge 's zomers baadt, staat de doeltreffendheid van het festival echter niet in de weg, integendeel...Bij de wiegende populieren en het spel van de wind, de wolken en de maathoudende synthesizer voelt de thuisblijver zich goed

Nr. 8, September 1984 • Klaas Tindemans • REPERTOIRES IN HET SEIZOEN 1984-85
Er is echter meer: al die voorstellingen waarbij de tekst de moeite waard is, waar de casting wel goed zal zitten, maar die weinig schokkend zullen zijn, die, vermoed ik, zullen verloren gaan tussen...Voor de KVS geldt bijna hetzelfde, hoewel daar de gemakzucht niet zo ... al die voorstellingen, waarbij de tekst de moeite waard is, waar de casting wel goed zal zitten, maar die weinig...Het NET (Arca) en het BKT zijn in dit verband de meest schrijnende voorbeelden, althans vorig seizoen, en bij de anderen zijn er nauwelijks meer garanties

Nr. 9, Januari 1985 • Luk Van den Dries • BRIALMONT INTRODUCEERT THOMAS BRASCH
Zo kon de Belgische toeschouwer reeds kennismaken met de gescheurde, uit de voegen getrokken wereld van Achim Freyer (3) en de tuimelende, doorklievende decorvlak-ken van Jürgen Gosch (en voor wie het...Maar Brasch gooit zand in de zetmachines (5). Zolang de muur in de weg stond, vormde het Westen de droom van de andere kant...snel iets verandert). Dries Wieme en Alice Toen herpakten zich, zetten het gezelschap aan de deur en haalden Mark Steemans (acteur bij BKT en Arca) binnen

Nr. 9, Januari 1985 • Marianne Van Kerkhoven, Johan Thielemans, Alex Mallems,... • KRONIEK
Arca Gent Les Mystères de l'Amour Een koude septemberavond aan de Gentse havendokken...Arca speelt Les Mystères de l'Amour van de Franse surrealist Roger Vitrac in loods 21 en 22...Onbespeelbaar, denkt men eerst, zeker met de kleine bezetting en de schamele middelen waarover Arca beschikt

Nr. 10, April 1985 • Marianne Van Kerkhoven, Johan Thielemans, Bart Patoor,... • KRONIEK
Globaal laten dramaturgie en vormgeving de toeschouwer met vele twijfels zitten: 1) wanneer de acteurs via de loopbrug in de zaal verdwijnen zijn de zetels in de zaal soms belicht en soms onzichtbaar...De nadruk wordt eenzijdig op de tekst gelegd door het quasi elimineren van alle niet-verbale middelen : de aktie wordt geminimaliseerd; de kos-tums van de drie mannen zijn smetteloos wit; behalve...De Waele ; bewerking en regie: Lucas de Bruycker VERKOMMERDE OEVER MEDEAMATERIAAL LANDSCHAP MET ARGONAUTEN auteur: Heiner Müller; groep: Controverse/NET-ARCA-T19; regie : Pol De Hert

Nr. 10, April 1985 • Klaas Tindemans • Herman Gilis' problemen met 'la séduction chronique'
Het is niet correct om Door de liefde verrast (La Surprise d'Amour) onder te brengen in het lijstje van Herman Gilis' pogingen, de laatste jaren met name bij ARCA, om onspeelbare teksten ondanks...Gilis opent zijn voorstelling met de 'dialoog tussen de Liefde en de Waarheid', de proloog tot en het enige bewaard gebleven fragment van L'Amour et la Vérité uit 1720...Gilis heeft 'les machines de l'opéra' iets te letterlijk genomen : met de draaiende spiegels uit Kata Kabano-va en de poort, de zuil en de plexi-glaswand uit La Clemenza di Tito bereik je geen

Nr. 11, Juni 1985 • Marijke Caris, Alex Mallems, Johan Thielemans, Mark... • K R O N I E K
Als de archeoloog die in het zand de contouren van een schip opgraaft, ontdek je de lijnen van een verhaal: de ark, de dieren, het water, worden samengepast in de bijbelse parabel over het einde van...Hetzelfde Arca pakt uit met een brochure van de hand van dramaturg Ivo Kuyl ARCA en de (onjmacht der theaterkritiek, waarin de receptie van vier voorbije Arca-produkties (Clavigo, De Idioot en de Dood...Wellicht heeft niemand er vandaag behoefte aan om Ibsens verhaal te zien als een apologie van de vrouwenemancipatie, daarvoor zijn de teleurstellingen van de vrouwenstrijd, de hardnekkigheid van de

Nr. 11, Juni 1985 • Jef De Roeck • Jef De Roeck
te raaskallen, zodat de kleverige brokjes in het rond vlogen, over de hoofden en op de kleren van de mensen in zijn buurt...de handen klappende mensen, links en rechts, beneden en boven, vlakbij en in de verte, van de fauteuils over de loges tot de balkons...Tijdens de voorstelling van De Trojaanse Vrouwen door de Japanse groep Suzuki, onlangs voor één avond in de Raffinerie du Plan K te Brussel, staarde een actrice een poos in mijn richting

Nr. 11, Juni 1985 • RAAD VAN ADVIES
De leden van de RAT hadden de Minister ook voorgesteld de betrokken gezelschappen extra te volgen tijdens de eerste helft van het seizoen 1984-85...verslag over 1983-84 en de prestaties (aantallen en bezoekcijfers) van de eerste helft 1984-85, de communis opinio over elk gezelschap (pers, publiek en leden van de RAT). Bij de bespreking van het rendement...Vooraleer het advies in detail te vermelden is het nodig de Minister te informeren over de algemene uitgangspunten die de RAT hanteerde bij het toekennen van de subsidiebedragen

Nr. 11, Juni 1985 • Johan Thielemans • DOSSIER OPLEIDING
Deze gedenkwaardige opvoering bleek slechts een voorstudie, want de mensen uit de KNS-produktie hadden geproefd van een nieuwe toneeltaal, Kaspar (ARCA -Julien Schoenaerts...Men kan alleen besluiten dat de inertie van een gezelschap groter was dan de energie van de regisseur, want terwijl de KNS-produkties loodzwaar en leeg voortkropen, zorgde dezelfde Tillemans bij Arca...die zin was de Marivaux-opvoering hoopgevend (prangende vraag: zal Gilis de weg opgaan van De Decker en moeten toegeven aan de inertie, of zal hij permanent nieuwe energieën kunnen loswerken

Nr. 11, Juni 1985 • Marianne Van Kerkhoven • Luc Philips Spielefreude
Op maandag kon je hem in Arca-Gent aan het werk zien in twee Beckettteksten Krapp's laatste band en Katastrofe; op woensdag speelde hij in de Antwerpse Arenbergschouwburg een van de laatste...Krapp's laatste band (ARCA/Net/T 19) foto Steven D'Haens De brave soldaat Schweik (KNS - Luc Philips & Robert Marcel) "Bij het acteren speelt ook de ervaring van de acteur...Maar eerst moet de regisseur zich de vraag stellen wat de bedoeling is van de auteur

Nr. 12, Januari 1985 • Pol Arias, Jef De Roeck, Klaas Tindemans,... • SEIZOEN 1984-1985
Schwienhorst (De koning sterft/NTG) Beste actrice: Tania Van der Sanden (Het Park/De Mannen van den Dam) Beste acteur: Herman Gilis (Een poppenhuis/Arca) Slechtste produktie...Bij ons echter vindt het publiek de weg naar de Arca-schouwburg niet, en bij de kwaliteit van zulk een spektakel maakt me dat erg triest...Opvallend dit seizoen was de inbreng van enkele scenografen: Niek Kortekaas (Schrebers Moestuin, Brialmont), Marc Cnops (Door de liefde verrast, NTG; Les Mystères de l'Amour, Arca) en Johan Daenen

Nr. 12, Januari 1985 • Marijke Caris, Geert Opsomer • Vol verwachting klopt ons hart: Een blik...
Evaluatiecriteria van de RAT Hebben de gesubsidieerde theaters bij het samenstellen van hun repertoire rekening gehouden met de evaluatiecriteria van de Raad van Advies voor de Toneelkunst...Behalve de Spaanse vieringen zijn er dit jaar ook Vlaamse herdenkingen: Het Leven en de Dood van Victalis van Gille 100 jaar na de geboorte van E. Claes (Antigone); De Spaanse Brabander 400 jaar na de...Decortes Kleur is alles wordt door het Trojaanse Paard doorgespeeld; A. Sie-rens verwerkt in Genoveva persoonlijke ervaringen, aangekondigd door Arca, evenals D. Pauwels' De 'R' van Ruig hangt in de