Archief Etcetera

141 document(en) met "Hugo Claus-vertaling" • Resultaten 41 tot 60 worden getoond • Toon volgende resultaten

Nr. 21-22, Mei 1988 • Klaas Tindemans, Johan Thielemans, Gunther Sergooris, Erwin... • K R O N I E K
Daarenboven is het de eerste keer dat de schriftuur van Hugo Claus op het theater op haar spelpotentieel wordt onderzocht...Claus wordt met Claus geconfronteerd: De dans van de reiger (1962) van de vroegere Claus tegenover het recentere stuk Serenade (1984). Daarnaast wordt Claus geconfronteerd met een traditie die...Erwin Jans SCRIBE/CLAUS auteur: Hugo Claus en Eugène Scribe, in bewerking door het kollektief; regie: Jan Joris Lamers; spelers: Jan Joris Lamers, Titus Muizelaar, Frieda Pittoors

Nr. 21-22, Mei 1988 • Jef De Roeck • Afscheid van verleden en toekomst
Alex van Royen (vooraan) in "Thyestes" (1966) van Hugo Claus - Foto Pic Met "mei '68" had T 68 eigenlijk niets te maken...Hugo Claus, die toen in Nukerke bij Ronse woonde, liet de tekst op eigen kosten drukken bij Sanderus in Oudenaarde...Tindemans blijft ervan overtuigd dat, "mocht Hugo Claus niet tot het trio hebben behoord, er helemaal geen echo zou zijn geweest, of althans dat de echo nog smaller zou zijn uitgevallen

Nr. 21-22, Mei 1988 • Geert Opsomer • Drie repertoiretheaters op zoek naar een rol
68 of de toekomst van het theater in Zuid-Nederland van C. Tindemans, A. van Royen en H. Claus wil een alternatief zijn voor het "middenstandstheater" dat de grote schouwburgen aanbieden...door het aantrekken van een algemeen aanvaard schrijver (Hugo Claus). Nederlands Toneel Gent - Foto Paul Van den Abeele Het zijn stuk voor stuk verdienstelijke pogingen maar ze...Ze kunnen hoogstens EEN Hamlet produceren naast die van Claus, Tillemans, Corso, Tanghe, De-corte, Rijnders, Geeraedts, enz

Nr. 21-22, Mei 1988 • Inhoudstafel
Salamandre, Scribe/Claus van Maatschappij Discordia en De miraculeuze Come-Back van Mea L. Loman bij het NTG, voorts boodschappen n.a.v...Jef De Roeck ETCETERA is een initiatief van Hugo De Greef en Johan Wambacq; wordt in eigen beheer uitgegeven door Etcetera v.z.w

Nr. 23, September 1988 • (advertentie)
SUIKER van HUGO CLAUS in de regie van JOCHEM ROYAARDS met GUUS DAM, EDGAR DANZ, ANKE VAN 'T HOF, STEFAN JUNG, JOOP KEESMAAT, GERARD LUIJKENAAR, NIEK PANCRAS, HARRY VAN RIJTHOVEN en DRIES SMITS

Nr. 24, December 1988 • Marianne Van Kerkhoven • De Tijd, BMC en Arca wringen zich...
dat Hugo Claus in Gent wil beginnen, plus misschien wat Arca-medewerkers bij elkaar en je creëert -- nog altijd buiten het centrum -- een nieuw groot gezelschap: een...Auteur: Georg Bûchner; vertaling; Hugo Claus; bewerking en regie: Daniël Benoin; decor: Jean-Marie Poumeyrol; kostuums: Béatrice Ravard en John Bogaerts; spelers: Hubert Damen, Mia Grijp, Martin Van...Hugo Van den Berghe, Herman Gilis, Blanka Heirman, Chris Thys, Roger Bolders, Peter Mari-chael, Mark Willems, Eddy Spruyt, Erik Van Herreweghe, Lieve Moortharner, Herman Coessens, Cyriel Van Gent e.a

Nr. 24, December 1988 • Inhoudstafel
53 In de Kroniek recensies van De Trojaanse vrouwen in Gibellina, De nacht juist voor het woud van Sandberg Produkties, 3 x Hugo Claus, Der Mann im Fahrstuhl van Goebbels/Müller, Le géomètre...ETCETERA is een initiatief van Hugo De Greef en Johan Wambacq; wordt in eigen beheer uitgegeven door Etcetera v.z.w

Nr. 24, December 1988 • Pol Arias, Koen Van Muylem, Erwin Jans,... • KR O N I E K
Nacht juist voor het Woud' - Sandberg Arca RVT Compagnie van de XXste Eeuw 3 x Claus Naar aanleiding van het Claus/Scribe-project van Maatschappij Discordia vorig...seizoen merkte Jan Joris Lamers op dat het vreemd was dat een belangrijk toneelauteur als Hugo Claus zo weinig gespeeld werd in de Nederlanden...De eerste maanden van dit seizoen lijken die stelling enigszins te nuanceren: het Zuidelijk Toneel Eindhoven bracht een van Claus' klassiekers, Suiker (1958); nog in Nederland regisseerde Hugo Claus

Nr. 25, Maart 1989 • Luk Van den Dries, Fred Six, Alexander... • K R O N I E K
gebeurd met Gerard Mortier (de Munt), Hugo de Greef (Kaaitheater), Paul De Grauwe (hoogleraar economie). Het moet nog meer gebeuren...Bovendien geeft het op voortreffelijke wijze reliëf aan de mooie vertaling van Claus...Fred Six HET HUIS VAN BERNARDA ALBA auteur: Federico Garcia Lorca; vertaling: Hugo Claus

Nr. 25, Maart 1989 • (advertentie)
Hugo Claus, Freddy De Vree, Raf Reymen, Jan Devos, Frans Redant, Franz Marijnen, Marc Didden en Ivo Van Hove vullen aan met herinneringen, persoonlijke impressies, getuigenissen...Met Hugo Claus werkte hij nauw samen, zowel in de beroemde Thyestes bij Toneel Vandaag, maar ook als theatertheoreticus -- samen met Carlos Tindemans -- bij het tot stand komen van het T68 manifest

Nr. 25, Maart 1989 • De weinig culturele hoofdstad van Europa
Het mocht amper twee jaar bestaan, toch zag het de kans om creaties uit te brengen van Adamov, Bursens en zelfs Hugo Claus zijn Getuigen te laten regisseren...Hoogtepunt van de jaren zestig werd in 1966 door Toneel Vandaag de creatie van Thyestes van Hugo Claus in het Paleis voor Schone Kunsten...Zoals Hugo De Greef die o.a

Nr. 26, Juni 1989 • Pol Arias • Russisch theater in 1989
Hugo Claus dat beschreef

Nr. 26, Juni 1989 • Pol Arias • Spreken we niet eenzelfde taal ?
En hoe ze maar al te graag in een stuk van Hugo Claus zouden willen spelen

Nr. 27, September 1989 • (advertentie)
Hugo Claus, Freddy De Vree, Raf Rey-men, Jan Devos, Frans Redant, Franz Marijnen, Marc Didden en Ivo Van Hove vullen aan met herinneringen, persoonlijke impressies, getuigenissen...Met Hugo Claus werkte hij nauw samen, zowel in de beroemde Thyestes bij Toneel Vandaag, maar ook als theatertheoreticus - samen met Carlos Tindemans - bij het tot stand komen van het T68 manifest

Nr. 27, September 1989 • Nic Balthazar, Alex Mallems, Luk Van den... • KRONIEK
Voor Van Royen zelf is een duidelijke mijlpaal in zijn artistieke loopbaan de rol van de Geest van Tantalus in het door Hugo Claus geschreven en geregisseerde Thyestes (bij Toneel Vandaag in 1966...het paleis dat naar het zuiden is gericht... Na deze produktie nam Van Royen het initiatief om samen met Hugo Claus en Carlos Tindemans een plan op te stellen ter verbetering van het Vlaamse theater, het...van Hugo Claus, Freddy de Vree, Marc Didden en Frans Redant, voegen het nodige aan informatie toe, maar het portret blijft onaf

Nr. 29, Maart 1990 • Dirk Verstockt, Tom Decorte, Pol Arias, Luk... • KRONIEK
HET GEBEUREN Hugo Van Den Berghe werd benoemd tot directeur van het NTG...Hugo Van Den Berghe (47 j.) is al sinds 1966 aan het NTG verbonden...Merkwaardig is dat er, ongeveer gelijktijdig met zijn kandidatuur in het Gentse aan de oprichting aan een nieuw gezelschap gewerkt werd, Fabula, met naast Van Den Berghe nog Hugo Claus, Pjeroo Roobjee

Nr. 31, September 1990 • Sigrid Bousset, Hildegard De Vuyst, Dirk Verstockt,... • K R ON I E K
het NTG werkte hij met regisseurs als Jean-Pierre De Decker, Hugo van den Berghe, Hugo Claus en Dirk Tanghe

Nr. 32, December 1990 • Dirk Verstockt, Alexander Baervoets, Sigrid Bousset, Johan... • K R O N I E K
wanten' als Hugo de Greef (Kaaitheater), Theo Van Rompay (Beursschouwburg) en Jari Demeulemeester (Ancienne Belgique). Een kort telefonisch interview met hem leerde dat men daar vanuit de nieuwe vzw ook niet...Als de schouwburgen bij Toneelgroep Amsterdam hadden moeten kiezen tussen Vrijdag van Hugo Claus en Lulu, hadden ze allemaal voor Vrijdag gekozen - bekendere namen

Nr. 34, Juni 1991 • Gunther Sergooris, Maarten Van Steenbergen, Geert Sels,... • KRONIEK
De regie is van Jan Decleir, de vertaling van Hugo Claus : Zomernacht...Ten tweede is er de prozavertaling van Hugo Claus...Stefan Moens Gezelschap : 't Gebroed; tekst : William Shakespeare; vertaling en bewerking : Hugo Claus; regie : Jan Decleir; met Ann Pira, Tine Van Den Brande, Karlijn Sileghem, Eric

Nr. 35, September 1991 • Peter De Jonge, Erwin Jans, Dirk Verstockt,... • KRONIEK
Maar in de loop van de 20e eeuw is het mensbeeld van gewetenloze alleenheersers à la Richard grondig bijgeschaafd, wat blijkt uit Claus' stuk: een 'propere rotzak' van dergelijke afmetingen is een...ieder geval heeft Claus een dergelijk figuur niet meer het voorrecht van een tragische existentie gegeven, maar Richard met humor gerelativeerd, er een groteske figuur van gemaakt die zelfs nu en dan...Gezelschap: NTG; tekst: Hugo Claus; regie: Eddy Vereycken; decor: Luk Goedertier; met: Herman Coessens, Chris Boni, Blanca Heirman, Chris Thijs, Bob van der Veken, Nolle Ver-syp, Carla Hoogewijs