Archief Etcetera

157 document(en) met "HET ENGELS" • Resultaten 121 tot 140 worden getoond • Toon volgende resultaten

Nr. 81, Februari 2002 • Anthony Coleman • Reflections in J
Trots gidst hij zijn redders op het eiland rond, toont het irrigatiesysteem, de weiden en de boomgaarden, de schuur, het huis en alle andere bouwwerken...music'. Ik kan voor mezelf stellen dat ik niet op zoek ben naar een groter gevoel van 'horen tot' dan het deelachtig zijn aan die gemeenschap van ontheemden (misschien zoek ik dat wel maar wil ik het niet...Vertaling uit het Engels: Dirk Seghers

Nr. 80, Februari 2002 • Miel Vanattenhoven, Marianne Van Kerkhoven • Wat denkt een vrouw die beneveld voor...
Dan kan je van het ene extreem in het andere vallen, dan maken je gedachten sprongen, zoals die in het hele boek worden gemaakt...Maar eigenlijk was dit mijn grote 'tekstontdekking'. Doyle ligt mij blijkbaar goed en ook in het Engels voel ik mij het best...mijn eigen muzikale ontwikkeling is er die tegenstelling tussen de eenzaamheid van het componeren en het levendige moment van het spelen

Nr. 82, Juni 2002 • Rud Vanden Nest • Gouden plak
Vrij simpel (eigenlijk een doortrekken van de bovenstaande vragen in het spel zelf), maar niet zonder risico: voor hetzelfde geld draait het zaakje dol of knapt het af...Als equivalent voor het theater-Iers van McDonagh heeft het collectief namelijk een eigen taaltje gebrouwen dat de hele onderneming in een nieuw daglicht stelt en elk om de hoek loerend gevaar voor...Want hoe deze op en top karikaturale benadering er ook nog in slaagt het gegeven tot zijn recht te laten komen, is ronduit indrukwekkend

Nr. 82, Juni 2002 • Erwin Jans • De religie, de media, de terreur... en...
Voor Žižek ligt het symbolische van de aanslag op de WTC-torens niet in het feit dat zij staan voor het centrum van het kapitalisme, maar voor het centrum van het virtuele kapitalisme, van de...Terwijl het westerse theater opnieuw, een tweede keer, geboren wordt uit de Opstanding uit de dood (een dubbele opstanding, van het lichaam én van het theater, van het theater in het lichaam, van het...lichaam in het theater), weigert de islam de verschijning van het lichaam, van de figuur (van het idool). In de afgelaste opera van het Onafhankelijk Toneel mocht Aïsja, de jonge vrouw van de Profeet, niet op

Nr. 82, Juni 2002 • Rudi Laermans • Vilém Flusser, ‘communicoloog’
Flusser schrijft afwisselend in het Portugees, het Duits, het Engels en het Frans, soms mengt hij die talen in een schrijfproject zelfs vrolijk door elkaar...Het korte maar krachtige Für eine Philosophie der Fotografie, verschenen in 1983, luidt het begin van de Duitstalige receptie in. In goed tachtig bladzijden verplicht Flusser het denken...Wie een foto wil begrijpen, aldus Flusser, moet zich op het standpunt van het apparaat stellen

Nr. 83, Januari 2002 • Sally De Kunst • Spreken of niet spreken?: to you, the...
Dit in analogie met het verhaal van haar zus Ariadne, die uit vurige liefde Hippolytus' vader Theseus redde uit het labyrint van de Minotaurus op Kreta...een vertaling van wijlen Paul Schmidt, waarmee het New Yorkse gezelschap The Wooster Group in juni te gast was in het Brusselse Kaaitheater, lijkt op het eerste gezicht schatplichtig aan deze 'spreken...Willem Dafoe in De Morgen'. 'Het is een bescherming, maar het is tegelijkertijd een springplank om te doen alsof

Nr. 83, Januari 2002 • Loek Zonneveld • Rancunedemocratie
het publieke domein van het politieke debat op zijn minst in genuanceerde en redelijke standpunten zouden kunnen worden vertaald...Wat een en ander betekent voor het Nederlandse kunstklimaat, daarover moet ik U vooralsnog in het ongewisse laten...binnenkort: 2 uitgaven naar aanleiding van 20 jaar Etcetera Van het kijken en van het schrijven

Nr. 87, Juni 2003 • Kurt Melens • Ways of Seeing: 4 boekjes over hedendaagse...
De drie andere publicaties zijn tweetalig (Nederlands/Engels). Het geheugen van de blik Zo is er Het gehengeti van de blik/The memory of the look, met essays over en portretfoto's van...Meer bepaald bij het werk van één van de eenzame essayschrijvers uit ons taalgebied, Arjen Mulder, die in zijn schitterende boek Het twintigste Eeuwse lichaam het concept van het 'buitenmediale...Het eerste is Rudi Laermans' essay Het ruimtelijke vlucht-punt van het dansende lichaam over Vanity van Vincent Dunoyer (zie Etcetera 75). Het tweede is het heldere essay van Hugo Haeghens over

Nr. 88, September 2003 • Peter Anthonissen • Samen jazz spelen: Het Jack Sels Project
Sels schreef vooral in het Frans, soms in het Engels of het Nederlands, een zeldzame keer in het Duits...Die houding had ook te maken met een beslissing die al vroeg in het productieproces gevallen was: Het Jack Sels Project zou geen biografie worden...wilden het over Jack Sels hebben, dus lag het toch voor de hand hem zoveel mogelijk zelf aan het woord te laten

Nr. 88, September 2003 • Erwin Jans • De Drama's van 11 september: Opgedragen aan...
1940 verwoordt Walter Benjamin dit in het overweldigende beeld van de engel van de geschiedenis: met het gelaat op het verleden gericht, met gespreide vleugels en opengesperde mond wordt hij door een...Er is in het hele stuk en in de opvallend lange in- en uitleidingen erbij, geen enkele referentie aan het Midden-Oosten, het terrorisme, het islamisme, de Amerikaanse buitenlandse politiek... Vreemd...Vinaver schreef de tekst oorspronkelijk in het Engels om zo dicht mogelijk bij de taal van de gebeurtenissen te blijven

Nr. 89, December 2003 • Maartje Somers • Te consumeren met én zonder knipoog: Mijmeringen...
Als het eerste het beste marketingbureau heeft Chunky Move onder het Australische publiek een enquête laten houden waarin het precies kon aangeven waar het wél en niét van hield...Vanzelfsprekend overwint het goede het kwaad, maar zelfs als het goede hierbij forse klappen oploopt, zijn negativisme en hopeloosheid uit den boze en is humanisme sterk aan te raden...Naderhand bleek hij een slecht luisteraar die vragen niet of half begreep, al kan dat te wijten zijn aan de voertaal van het gesprek, het Engels

Nr. 89, December 2003 • Elke Van Campenhout • De intieme ervaring
Ze ontstaat in de ruimte, op het moment dat het zelf zich overgeeft aan datgene wat het zelf niet is. In feite bestaat het intieme dus niet 'binnen' het individu, maar in de communicatie die het...Het gevaar in het 'tonen' van het intieme is namelijk dat het intieme beeld, overgeleverd aan de onbetrokken blik van de toeschouwer, pornografisch wordt...Het zijn voorstellingen die aan het denken voorafgaan, die het 'aardse en hysterische' van de ervaring als wapen gebruiken tegen het 'maniërisme van onze intellectualiteit, van die vervormende spiegel

Nr. 89, December 2003 • Anne Teresa De Keersmaeker • "We gaan proberen er iets aan te...
De kritiek op het toenmalige theaterdecreet luidde dat het alleen maar over toneel sprak en benadrukte het belang van het multidisciplinaire...Ik denk niet dat het overdreven is te stellen dat het bewegingstheater in het algemeen en de opgang van de hedendaagse dans in het bijzonder een cruciale rol heeft gespeeld in de herdefiniëring van...die met teksten vertaald in het Frans, Engels of Duits naar het buitenland trekken

Nr. 90, Februari 2004 • (advertentie)
zien een totaal ontwricht gezin met personages die voor niets anders leven dan voor het bevredigen van hun behoeften...En het rauwe cockney-engels van Orton vertaalt Meuleman in een snedig Kempisch dialect dat een grove muzikaliteit heeft...MORTSEL : CO | 7 & 8-5 G ENT : PUBLIEKSTHEATER/MINNEMEERS | 13-5 DILBEEK : CC WESTRAND | 15-5 DORDRECHT : KUNSTMIN | 18-5 LEUVEN :SSB | 25 & 26-5 AM STERDAM : BRAKKE GROND | 27-5 DEN HAAG : THEATER AAN HET SPUI

Nr. 90, Februari 2004 • (advertentie)
Uit deze samenloop van omstandigheden ontwikkelde zich het concept van de muziektheaterproductie 'die Siel van die Mier': Jan Kuijken en George van Dam componeren samen de muziek en voeren deze ook...David van Reybrouck Het Net, Brugge & Muziek Lod, Gent De Bottelarij, Brussel Het Net / De Korre vzw Sint-Jakobsstraat 36 8000 Brugge t. 050-33.88.50 - f. 050-33.51.97 e-mail: het...68 66 op 15 en 16 april in Cultureel Centrum Strombeek-Bever 02-263 03 43 van 22 tot 24 en van 28 tot 30 april in Het Net in Brugge 050-33 88 50 van 4 tot 6 mei in STUK in Leuven

Nr. 90, Februari 2004 • Rud Vanden Nest • Onder het mes: Oom Vanja (Luk Perceval/met...
Met Astrovs uitlatingen over het leefmilieu en de bossen is het echter anders gesteld: wie het stuk niet kent, denkt algauw dat ze zijn toegevoegd, al komen ze regelrecht uit het origineel...Dit, met uitzondering van Jelena die zich uitdrukt in een soort Engels-met-Slavisch-haar op, haar origines aldus getrouw blijft en door de professor moet zijn geïmporteerd uit het vroegere Oostblok...Bovendien is het weinig geloofwaardig dat een geactualiseerde, 'Vlaamse' Sonja, hoe achterlijk ze ook moge zijn, geen gebenedijd woord Engels verstaat

Nr. 91, April 2004 • Marleen Baeten • Smaakmaker: PIGMENT Ludion/Vlaams Theater Instituut
Het zelfreflexieve onderzoek van het gehanteerde medium bijvoorbeeld blijft zo goed als buiten het vizier, waardoor de indruk gewekt wordt dat negentigers hier niet (meer) mee bezig zijn...zet: draaischijf voor informatie (de VTi-databank en het VTi-documentatiecentrum leverden het materiaal voor de informatieve tekstjes bij elk onderwerp), internationale promotie (het belangrijkste doel van...trouwens meteen ook in het Engels; des te spijtiger voor alle kunstenaars die dit presenteer- 64 9 9 9 etcetera 91 blaadje om een of andere niet nader verklaarde

Nr. 91, April 2004 • Loek Zonneveld • Mokerslagen van schoonheid: Peter Sellars' The Children...
De spreektaal van de protagonisten is Engels, de teksten van het koor (oude mannen uit Marathon) werden tijdens de wereldpremière gesproken door twee Duitse acteurs die in het publiek hadden...Midden in het verhaal over de veldslag, dat op het ritme van een rapsong wordt verteld, wordt het offer waarmee Athene de goden gunstig stemt getoond als een rituele slachting, een keelsnoerend...Wie de rol van het koor in Antwerpen gaat opnemen, was op het moment van publicatie nog niet beslist

Nr. 91, April 2004 • (advertentie)
regie spel JOS VERBIST en BART MEULEMAN BENNY CLAESSENS SOFIE DECLEIR LUKAS SMOLDERS MARK VERSTRAETE Joe Orton was zowat de jongste - en meteen ook de brutaalste - angry young man van het...En het rauwe cockney-engels van Orton vertaalt Meuleman in een snedig Kempisch dialect dat een grove muzikaliteit heeft...27-5 DEN HAAG : THEATER AAN HET SPUI info 056/2Jf.08.87/www.cintigone.be

Nr. 92, Juni 2004 • (advertentie)
DE PROVINCIE ZEELAND (NL). DE VLAAMSE GEMEENSCHAP EN DE STAD GENT MET DE STEUN VAN DE HOGESCHOOL GENT HET MUZIEK LOD 0 WWW.HETMUZIEKLOD.BE 0 I N F O @ H E T MUZIEK LOD.BE...en Yonina Spijker bijzonderheden Selectie Theaterfestival 2003 te zien in Gent, Kortrijk, Leuven en Sint-Niklaas DE 5PELER Fjodor Dostojevski / Johan Simons de gruwel van het...muzikanten spreektaal Nederlands, Duits, Frans en Engels, met boventiteling coproductie_Publiekstheater Gent te zien in_Antwerpen en Gent OFFERTORIUM Erik-Ward Geerlings / Gerardjan Rijnders