Archief Etcetera

Zoeken naar  Auteur


20 document(en) met "Sie an der Hand"



Nr. 1, Januari 1983 • Renate Klett • Is dit nog ballet, is het al...
Sie sind das lieblichste, das reizendste Geschöpf, das es gibt, und wer Sie kennt, ist im Moment in Sie verliebt...Mein schönes Vis à-Vis, ich bin verliebt in Sie und hätte nur die eine Bitte: Sie sitzen so allein mit Ihrem Pina Bausch - Foto Ulli Weiss Gläschen Wein, und ich...Vervolgens: 1977: Blaubart (Bartok) (nog op repertoire); Komm tanz mit mir (volksliederen): Renate wandert aus (schlagers). 1978: Er nimmt sie an der Hand und führt sie in dass Schloss, Die Anderen

Nr. 2, Maart 1983 • Eric De Kuyper •
Zo over een Meyerhold-opvoering: 'Mittags hatte mich Reich mit Meyerhold verbunden der mit Karten bewilligt hatte...Auf der Treppe, als wir während der ersten Pause Meyerhold suchten (...) ging ich auf einen Augenblick voran, Da fühlte ich an meinem Halse Asjas Hand...Mein Rockkragen hatte sich umgelegt und sie klappte ihn wider zurecht

Nr. 3, Juni 1983 • Jan Fabre: Het is theater zoals te...
Haben sie gut gegessen Marc : It's a nice day Eric : Bien sur Els : Zeer zeker Phillipe : Maybe it's a clear day Els : Wie fanden sie den match Marc...sagte sie Du bist schön, schlank und braun, sagte sie Du bist schön, schlank und braun, sagte sie Du bist schön, schlank und braun, sagte sie Du bist schön, schlank und braun, sagte sie Ben je vreemd gegaan...Sie fragte es noch verschiedene male Sie fragte es noch verschiedene male Sie fragte es noch verschiedene male Und dann war es vergessen und vergeben Und dann war es vergessen und vergeben Und dann war es

Nr. 17, Maart 1987 • Mark Deputter • Claus Peymann in Wenen
De intrede van deze nieuwe ploeg ging gepaard met een programmatie van vier originele Bochum-enscene-ringen van de hand van Peymann: Der Theatermacher (Th...Der Theatermacher Der Theatermacher is een typisch Bernhard-stuk, een doordruk bijna van het voor enige jaren door de Mannen van den Dam gespeelde De Macht der Gewoonte...Sie studieren aus Langeweile, sie beten aus Langeweile, sie verlieben, verheiraten und vermehren sich aus Langeweile und sterben endlich an der Langeweile (...) Alle diese Helden, diese Genies, diese

Nr. 17, Maart 1987 • Werner Van den Mooter • Werner Van den Mooter
Ik zou liever de Feldmarschallin hebben" Toch was het geen Duitse die mij naar een matinee van Der Rosenkavalier vergezelde in de flonkerende Muntschouwburg, doch de authentisch Vlaamse...de handeling, als de slotfuga uit Die Kunst der Fuge, midden in een achtstenbeweging bruusk tot staan te brengen...Afgaande op het pakkende einde van Der Prozess, komt het mij voor dat Kafka tijdens de eindexecutie van zijn idee zelf een magistraler toets had weten aan te brengen dan Brod en Laporte bij elkaar

Nr. 19, September 1987 • Greet Pernet • Een kunst die het zien uitschakelt
Aan de hand van innerlijke monologen en korte dialogen, die zich afspelen in de konkrete werkelijkheid of in een droomwereld, tekent Bachmann een portret van de geestelijke kronkels van een...Dann begann sie unvermittelt vom Schreiben zu sprechen: 'Am Anfang ist es ein Geheimnis, das man hütet...Ueber die meisten Sätze erschrickt man, wenn man sie wiederliest; denn man erkennt, dass sie schlecht sind

Nr. 19, September 1987 • Mark Deputter • Drang naar vernieuwing leeft in grootste schouwburgen
Een leidraad vond Kirchner bij H. Heine: "Das Wesen der Shakespeareschen Komödie be-steht in der bunten Schmetterlings-laune, womit sie von Blume zu Blu-me dahingaukelt, selten den Boden der...Maar in realiteit gaat het in het Theater in der Josefstadt om conventionele ensceneringen van vooral klassieken en-in het bij-huis, de Kammerspiele - boulevard...Alle voorstellen worden door Lobkowitz afgewimpeld, tot Schlomo ten slotte probeert: "Mein Kampf". "Jetzt ha-ben Sie's", zegt een pas binnengekomen jongeman

Nr. 21-22, Mei 1988 • Wim Van Gansbeke • Wim Van Gansbeke
Und Kotplatz der Geier im Wartestand": "en strontplaats de gier in wachtstand". Opnieuw een voorbeeld van hoe de vertaling de tekst hermetischer maakt dan hij is. "Der Geier" moet niet gelezen worden...Maar "Sie hoeken in den Zügen Gesichter aus Tagblatt und Speichel" zou ook heel anders kunnen vertaald worden, "Sie" slaat onvermijdelijk op de voorafgaande "gieren". "Zug" betekent inderdaad "trein...Voor "aarde van de overlevenden" had Muller nooit "Erde von den überlebenden", maar "der überlebenden" geschreven

Nr. 33, Maart 1991 • Dirk Lauwaert • Theaterfotografie
Dirk Lauwaert Ulli Weiss, Er nimmt Sie an der Hand und führt Sie in das Schloss, die andern folgen, 1978 Guy Delahaye, Two cigarettes in the Dark

Nr. 34, Juni 1991 • Leonetta Bentivoglio • Und die Pina hat gesagt...
Dat is dan steeds verder geëvolueerd tot bij Er nimmt Sie an der Hand, de voorstelling die we gemaakt hebben in Bochum

Nr. 34, Juni 1991 • René Eljon • Moeders
nee gewoon al die liedjes van toen die nu niet meer mogen, lili mariene en zo (zingt hard door freddie breek heen lili mariene) deine schritten kent sie deinen schoenen gang alle abend...brend sie doch mich vergass sie lang und solte mir ein leid geschehen wird der bei der laterne stehen mit dir lili mariene mit dir lied op LIED haar ring is weg HAN wat ? wat is er...niets meer (begint te huilen) nu is zelfs mijn moeder er niet meer (ze komen naar haar toe) BERTA blijf van me af, raak me niet aan waag het eens om een hand naar me uit te

Nr. 42, Juni 1993 • Rudi Laermans • Een krachtig lichaam
stellen' van historische gebeurtenissen — als 'Telescopage der Vergangenheit durch die Gegenwart'. En in een ander fragment, over de 'Methode dieser Arbeit': 'Ich habe nichts zu sagen...Aber die Lumpen, den Abfall: die will ich nicht inventarisieren sondern sie auf die einzig mögliche Weise zu ihrem Rechte kommen lassen: sie verwenden...Er is iets met Ron Vawters lichaam aan de hand; er is iets met het toneelspel aan de hand — want ik kan mij niet voorstellen ooit nog een theatervoorstelling te zien zonder het vooruitzicht van een

Nr. 49, April 1995 • Johan Reyniers • Nomaden over de grens van de taal
Seyen Sie willkommen, ob Sie mir schon unbekannt...Er antwortete: "Ja; aber belieben Sie mich nicht darnach zu beurtheilen...lopen niet schreeuwend of verschrikkelijk lijdend aan ons zijn door de wereld, want we hebben ermee leren omgaan, we zetten hem naar onze hand — een vingerknip, een juiste blik en de monsters zwijgen

Nr. 79, December 2001 • Loek Zonneveld • Het vernieuwde Berliner Ensemble: Claus Peymann &...
Zur Erinnerung an die Deportation und Ermordung der Berliner Juden' speelt het Berliner Ensemble in drie dagen vier voorstellingen van Der Stellvertreter - ein christliches Trauerspiel van Rolf...Wowereit, vorig jaar in Der Spiegel: 'Het probleem is dat jarenlang iedere vraag naar bezuinigingen, hervormingen en efficientie in het management van de theaters dooide theatermakers werd uitgelegd...Der Souverän als Schnösel', de vorst als vlegel, kopte een Berlijnse krant

Nr. 89, December 2003 • Loek Zonneveld • Het carnaval van Josef Stalin: Frank Castorf's...
een fascinerend vraaggesprek dat de dramaturg van de Volksbühne heeft gemaakt met de Berlijnse cultuurhistoricus Boris Groys (het gesprek is in het programmaboek van de voorstelling Der Meister und...Das ist der Karneval) toont Groys aan de hand van een serie overtuigende voorbeelden aan dat 'de stille man in het Kremlin' de samenzweringen eigenlijk min of meer zelf organiseerde, om ze vervolgens...Stalin zag zichzelf als samenzweerder tegen zijn Der Meister und Margarita frank Castorf/Volksbühne am rosa-luxemburg-platz Berlin foto thomas aurin etcetera 89 ® ® ® 11

Nr. 90, Februari 2004 • Paul Kuyper • Het engagement van het woord
De conserverende rol van de overheid wordt versterkt door een financiering die gericht is op de kwaliteit van individuele instellingen, terwijl het toch voor de hand zou liggen om de...Het ligt voor de hand de behoefte aan engagement te zien als een reactie op het toenemende geweld en het onrecht in de wereld en het introverte onvermogen van het theater onr zich met de politieke en...Brauchbarkeit (maatschappelijk nut, maatschappelijke betrokkenheid nvda) kann nicht angestrebt und nicht bedient werden, sie ergibt sich in der unschuldig schönsten Zusammenarbeit der Welt: das ist

Nr. 90, Februari 2004 • Geert Six • Zèn in't volk geschôtn: Geert Six i.s.m....
Veeleer dan een gezelschap noemt de Unie der Zorgelozen zich 'een beweging, die het theater wil verankeren in de werkelijkheid'. Die zogenaamde 'beweging' bestaat uit een familie van medestanders, die...HONDERD ANDERE VROUWEN EEN STOET FOTO'S VAN ECHTGENOTEN, ZOONS, BROERS BERNICE MET DE FOTO VAN HAAR PAPA IN DE HAND DE PAPA DIE ZE NOG NOOIT GEZIEN HEEFT 'k Heb hem weer...ist ein drecklioere sie arbeitet für uns es ist eine schone melkfabrieke nein, nein, schweigen sie bitte, bitte, bitte... Tuur is dood van binnen Hij zwijgt

Nr. 92, Juni 2004 • Marianne Van Kerkhoven • Op zoek naar radicaliteit: Een onvoltooide tekst
Medienpropheten, die sich und uns entweder die Apokalypse oder die Erlösung von allen Übeln weissagen, sollten wir jedoch der Lächerlichkeit preisgeben, die sie verdienen...Der eigene Tod ist kein Medienereig-nis...Doch, doch, es gibt ein Leben diesseits der digitalen Welt: das einzige das wir haben

Nr. 94, December 2004 • Elke Van Campenhout • Salzburg lied to us
clear whether one of these videos will be presented to the public or not. On the other hand it's obvious that Stuart is really pissed about the slow dynamics of the government...Passanten wurden gestern von Kovylina von 17 bis 19 Uhr in der Innenstadt aufgehalten und nach dem Ausweis gefragt...Das Kamerateam und ich quetschen uns unter einen Schirm und folgen der russischen Polizistin im Dienste der Republik unauffällig und gespielt desinteressiert

Nr. 112, Juni 2008 • Johan Reyniers • De Gebeurtenissen
Op 11 april opent in het Louvre de tentoonstelling L’Ange de la Métamorphose waarin Jan Fabre een dialoog aangaat met Van Eyck, Van der Weyden, Bosch, Rubens, ... ‘Ik ben een dwerg die zich stoot aan...begeleid door een motto van Bertolt Brecht: ‘Ändere die Welt, sie braucht es...Als een Marokkaans meisje haar jaarlijkse modeshow organiseert, zit de zaal afgeladen vol, maar zijn de Belgen op een hand te tellen