Archief Etcetera

Zoeken naar  Auteur


3 document(en) met "qual"



Nr. 1, Januari 1983 • Jan Decorte • Torquato Tasso
Antonio Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott zu sagen, wie ich leide

Nr. 2, Maart 1983 • Klaas Tindemans • Torquato Tasso
Ze wentelen zich allebei in elkaars modder, het duidelijkst wanneer Antonio gewoon Tasso's tekst overneemt: "Und wenn der Mensch in seinem Qual verstummt, gab mir ein Gott zu sagen, wie ich leide

Nr. 2, Maart 1983 • Ludo Verbeeck • GOETHE
ontlenen aan de slotzinnen die Tasso spreekt: "Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt, Gab mir ein Gott, zu sagen, was ich leide". De god op wie Tasso zich hier beroept, is Goethes eigen demon en in deze...Die wordt, nog maar eens, met de nadrukkelijkheid van het Duits citaat uitgevoerd door Antonio: "Und wenn der Mensch in seiner Qual verstummt..." Deze verzen klinken zo bekend dat men zich inderdaad