Archives du Théâtre 140

De Standaard

23-2-1975

Marivaudage

Marivaux zien zonder marivaudage, dat kan bij het Parijse Théâtre du Miroir, tot 1 maart te gast in teater 140 te Schaarbeek. Marivaux heeft de faam lichtvoetig teater te hebben geschreven. Het sierlijk gebabbel van zijn personages deed de term « marivaudage » ontstaan. Daniel Mesguich bewijst nu met « Le Prince travesti », een stuk van 1724, dat het ook anders kan: de Parijzenaars treden op in kostuums die de achttiende eeuw suggereren, maar hun taal is geen gekeuvel voor boulevard-teaters. De ironie wordt, bij wijze van spreken, bijna episch. De Comédie Française is ver. Het blijspel krijgt heel eigentijdse tonen; akteurs en aktrices doen met hun stem en hun lichaam nog wat anders dan het behaagziek kirren dat je gewoonlijk in opvoeringen van Marivaux verwacht.