Archives du Théâtre 140

La Cité

1-6-1978

Peter Brook déchaîné

« Ubu roi » et « Ubu enchaîné » d'Alfred Jarry

aux Halles de Schaerbeek

De différentes représentations de l'œuvre de Alfred Jarry j'ai surtout gardé en mémoire celle du Théâtre de la Balustrade de Prague en 1967 dans une mise en scène de Jan Grossman.

Se livrer à une comparaison entre ce spectacle et celui que nous présente aujourd'hui aux Halles de Schaerbeek Peter Brook serait à la fois utopique et injuste. D'autant que j'ai beau avoir changé de place trois fois durant le spectacle, les conditions dans lesquelles il m'est parvenu sont restées tout aussi détestables. On vante souvent les lieux théâtraux nouveaux, mais il faut convenir qu'aux Halles de Schaerbeek les reins ne sont pas choyés et l'acoustique est tout à fait fantaisiste. Tous les acteurs de la troupe de Peter Brook n'ont pas une diction parfaite et lorsqu'il ne sont pas tournés vers vous, leurs propos deviennent franchement inintelligibles. Se livrer à une critique d'un spectacle dont les deux tiers des dialogues passent allègrement par-dessus votre tête — je ne suis évidemment pas seul à avoir éprouvé cet inconvénient — serait malhonnête. Aussi je préfère simplement dire les mérites visuels d'une mise en scène à la fois inventive, truculente et parfaitement adaptée au tempo démentiel d'une œuvre qui préfigure si étonnamment les valences et l'absurdité contemporaines. Nous n'en attendions pas moins du brillant metteur en scène de « Timon d'Athènes »...

Cela dit, on peut se demander si c'est une bonne idée de jouer successivement au cours d'une même soirée « Ubu Roi » et « Ubu enchaîné ». Malgré tous les mérites de Jarry, l'épreuve m'a semblé assez lourde. Il est vrai que rien n'est plus fatigant que de tenter de saisir au bond des paroles qui s'évaporent dans la nature...

J.L.