4 document(en) met "De Martelaere"


Wonderlijk ballet van sierlijke woordfiguren: Kaaiteater brengt... • 19 januari 1996
Ze drukt zo de vervreemding van de klant tegenover de handelswijze van de dealer uit...Deze aanzwellende zinloosheid en richtingloosheid van het gesprek is een zorgvuldig geconstrueerd effekt van de tekst, en de vertaling van Patricia De Martelaere doet ze alle eer aan...En ondanks het feit dat Peter van Kraaij zich niet houdt aan de oorspronkelijke rolinvulling van Koltès, is hetzelfde waar voor de manier waarop de akteurs deze woorden in de mond nemen

Aan de andere kant van de Muur • 28 januari 1998
Nu regisseert hij de volledige tekst voor het Kaaitheater, in een nieuwe vertaling van Patricia De Martelaere, en met een keur van Vlaamse en Nederlandse acteurs: Josse De Pauw, Jos Verbist, Robijn...De eerste twee delen spelen zich echter in Rusland af, omdat de Tweede Wereldoorlog tussen Duitsland en de USSR het voorspel was voor de oprichting van de arbeidersstaat in het oosten van het...De bedoeling is dat de kijker door deze tekst en de enscenering, ook zonder daarom alles te begrijpen over de precieze omstandigheden, door een ervaring gaat, iets gaat begrijpen van het drama en de

Bittere ontmoeting van mens en geschiedenis: Peter... • 6 februari 1998
Voor de aanvang van Woloholamsker Chaussee I-V zie je tv-beelden van de oude DDR: de verbijsterende zichten op het volledig vernielde Berlijn, maar ook de propaganda voor de nieuwe heilstaat Duitsland...Müllers vijfdelige tekst, vertaald door Patricia De Martelaere en voor het eerst integraal in het Nederlands uitgevoerd, is niet eenvoudig te interpreteren: technieken als het ontbreken van leestekens...Een falen dat intiem verbonden is met de politieke geschiedenis van de DDR en de aanloop daartoe in de Tweede Wereldoorlog

'Wereldvreemdheid' van Patricia de Martelaere : Meer... • 26 oktober 2000
Meer licht" bijvoorbeeld, het laatste essay van de bundel, toont De Martelaere hoe fundamenteel verschillend de oosterse en westerse inzichten omtrent "Verlichting" en "Verlossing" zijn, en hoe...Aan de hand van Schopenhauer toont De Martelaere in "De volkomen objectiviteit van de kunst" dat het kunstwerk ons overweldigt en ons (even) uit onze subjectiviteit licht...Meer Licht" oppert De Martelaere de bedenking dat de westerse filosofie, verveeld als ze is met de kloof tussen het objectieve, materialistische denken en de subjectieve "intuïtie" van iets anders