3 document(en) met "hertaling"
"Othello" zonder krullen en franjes: Blauwe Maandag...
• 25 november 1986
De tekst is geen getrouwe vertaling van Shakespeare, eerder een hertaling (van Johan Van Assche) naar alledaagse spreektaal; "platte" uitspraken worden daarbij niet geweerd, maar staan er ook nooit...Een hertaling met een duidelijke opzet voor ogen dus, met het onvermijdelijke nadeel dat een aantal karakternuanceringen van het origineel verloren gaan
Amerikaanse Droom op zijn Vlaams
• 10 december 1993
De bewerking van Paul Bogaert en Peter Vandenbempt is vooral een hertaling naar een bijna-deftig Brussels Vlaams; mommy eist geen genoegdoening in de winkel, maar "satisfactie". Het opzet van de
De last van de traditie voor het...
• 24 juli 2004
Dat is des te merkwaardiger als het, zoals in Bernard Sobels 'Un homme est un homme' (een hertaling van 'Mann ist Mann' uit 1926) om een enscenering van Brecht gaat